소식

Oct 09, 2023

헌사: 큐레이터이자 작가인 애릭 첸(Aric Chen)은 고 이소자키 아라타(Arata Isozaki)를 기억합니다.

내가 이소자키 아라타를 처음 만난 것은 2013년이었다. 도쿄의 호화로운 동네 아자부에 있는 그의 집에 갔는데, 그곳에서 그는 짙은 유카타를 입고 특징적으로 매끄러운 은발을 입고 나타났다.

내가 이소자키 아라타를 처음 만난 것은 2013년이었다. 나는 도쿄의 호화로운 아자부에 있는 그의 집에 갔는데, 그는 짙은 유카타를 입고 짧고 깔끔한 포니테일에 은발을 뒤로 넘기는 것이 특징이었다. 아파트는 밝고 조용했으며 거실에는 그의 유명한 마릴린 의자, 다다미 플랫폼, Eames 라운저, 그리고 1991년에 세상을 떠난 그의 좋은 친구 Shiro Kuramata가 디자인한 대형 Oba-Q 램프가 갖춰져 있었습니다.

그 집은 한국 대사관과 중국 대사관의 중간쯤에 위치해 있었는데, 그와 그의 오랜 파트너인 갤러리스트 신미사(Misa Shin)가 때때로 유머와 체념이 뒤섞인 표정으로 자신들의 시끄러운 소리에 대해 불평했던 것을 기억할 때 주목할 만한 세부적인 세부 사항이었습니다. 최근의 공격이 무엇이든 항의하기 위해 우익 일본 민족주의자들이 아시아 이웃 대사관에서 저 대사관으로 이동하는 동안 매 주말을 견뎌야 했습니다.

이소자키가 이런 위치에 있다는 것은 어쩐지 유쾌할 정도로 시적이었습니다. 그는 초국적주의자였으며, 정신으로는 국경을 긋는 능력이 없어 보이는 일본의 상징적인 건축가였습니다. (그리고 공교롭게도 신씨는 한국인 혈통이고, 이소자키는 중국에서 제2차 세계대전을 지칭하는 중국 인민 저항 일본 침략 전쟁 박물관 설계 작업을 포함하여 중국에서 활동했습니다.) 그는 도전적으로 독립적이었고, 경력 내내 전문 협회에 가입하거나 교수직을 맡는 것을 거부했으며, 60세가 된 후에는 명예 직함이나 상을 받는 것(그의 2019년 프리츠커상은 예외), 심지어 재산을 소유하는 것(아자부 아파트는 임대).

올랜도의 디즈니 팀 빌딩(1991). 사진 © 고치현 이시모토 야스히로 사진센터, 클릭하면 확대됩니다.

그는 그의 작업을 통해 파악하기가 똑같이 어려웠습니다. 대사와 관련된 가장 상징적인 이미지를 창조했음에도 불구하고 그는 1960년대 그룹에 합류하기를 거부했습니다. 그의 후기 작품은 포스트모던으로 묘사되지만 그는 포스트모더니스트가 아니었습니다. 그는 아방가르드 연극과 프랑스 철학을 혼합하면서 구조주의에서 사이버네틱스, 일본의 "시공간" 개념 또는 중간 개념에 이르기까지 아이디어를 참조했습니다. 그는 데리다에게서 빌린 용어를 사용하여 나에게 그녀를 묘사한 것처럼 "로고 중심적이지 않은" 동료 건축가인 자하 하디드의 초기 챔피언이라는 것을 자랑스럽게 생각했습니다. 그는 건물로 유명했을 뿐만 아니라 많은 글을 쓰고 큐레이팅된 전시회를 열었으며 오사카 엑스포 70과 뉴욕의 유서 깊은 팔라듐 나이트클럽의 거대한 로봇부터 런던 지역 존 레논과 오노 요코의 집에 있는 찻집에 이르기까지 모든 것을 디자인했습니다. 한 번도 설치되지 않았으며, 일본의 장인이 만든 목재 부품은 아마도 아직 어딘가에서 발견되기를 기다리고 있을 것입니다.

이소자키는 언제나 거의 숨을 쉬듯이 부드럽게 말했다. 그러나 그는 마치 자신이 말하는 내용이 이야기의 절반에 불과한 것처럼 집중하고 약간의 장난기를 가지고 그 일을 했으며, 그는 당신이 그것을 알고 있다는 것을 알고 있었습니다. 나는 그 사람을 알아내려는 기이한 충동을 느꼈고, 그로 인해 일종의 광팬이 되었습니다. 나는 그를 따라 교토로 갔는데, 그곳에서 그는 피터 쿡(Peter Cook)과 강연을 했습니다. 가루이자와에 있는 그의 시골집(내 생각에 그의 고인이 된 아내인 예술가 미야와키 아이코가 소유했던 것 같다); 베르사유에서 열린 프리츠커상 시상식에; 그와 신씨는 2017년 따뜻한 날씨를 위해 이사한 오키나와로 향했습니다. 나는 또한 내가 그 도시에 살고 있을 때 홍콩과 상하이에서도 그들을 만나곤 했는데, 그들은 도시를 지나가고 있었습니다.

내가 이소자키를 마지막으로 본 것은 팬데믹이 발생하기 직전인 2019년 말이었습니다. 그 당시 우리는 그와 신씨가 큐레이팅하도록 초대한 오이타 미술관에서 전시회 개막을 위해 그의 고향인 오이타에 있었습니다. 이 쇼는 건축이 아닌 그의 프로젝트에 초점을 맞췄고, 결국 이소자키 아라타: 제3의 공간이라고 부르게 되었지만, 그 당시에도 이소자키라는 제목을 붙인 것이 더 적절하지는 않더라도 그만큼 좋았을 것이라고 생각했던 기억이 납니다. 처음에는 이소자키 아라타(Arata Isozaki: Enigma)가 제안되었습니다.